Banks are rethinking how they modernize payments infrastructure as volumes grow and customer expectations evolve